Фильм основан на реальных событиях.
Франсуа.
Ты вымылся?
Лето 1955
А теперь купаться. Можешь посмотреть на меня.
Ты можешь побыть один хоть минуту.
Франсуа.
Да? - Пол здесь.
Проходи, Пол.
Как дела?
Лето 1985
У тебя все в порядке?
Хочешь открыть дверь?
Мы можем оставить ее открытой, если хочешь.
Ты вчера гулял с мамой?
Здесь. Давай, садись.
Я пишу о тебе... составляю твой портрет.
Луиза? Все хорошо?
Нет вообще-то. Твой отец.
Он гулял с собакой без поводка.
Бедняжка потерялась.
Его это сильно расстроило.
Он бродил часа три.
Мама не хотела беспокоить тебя.
Если ты не будешь плавать, то замерзнешь.
Иди поиграй с ребятами и согреешься.
Тридцать.
Максим?
Сорок - тридцать.
Я скоро прийду. - Мы уходим.
Он замерз.
Новый мяч.
Я был единственным ребенком и очень хотел иметь брата.
Во дворе моего дома,
Ни соседи, ни мои родители не знали какой у меня был чудесный брат,
симпатичнее, сильнее меня.
Одаренность моего призрачного брата в преодолении всех препятствий
возвышалась над моими неудачами.
Я придумал его для себя.
Что ты тут делаешь? - Ничего.
Ничего?
Тогда иди сюда, позанимаюсь на кольцах с тобой.
Дай мне руки.
Разотри.
Смотри.
Сделай глубокий вдох, вытяни руки,
подними колени.
Дотрагиваешься другой стороной.
Возвращаешься обратно... И встаешь.
Теперь твоя очередь.
Схватись за кольца, подтянись, подними колени.
Поднимай. Все снова.
Подтягиваешься, затем поднимаешь колени.
Давай толкайся.
Поднимай.
Все, на сегодня хватит.
Я жил в тени моего призрачного брата.
ел по его следам.
Я даже изобрел игру, что он должен был обедать вместе с нами.
Давай я положу тебе побольше.
Сначала ему.
Кому?
Посмотри на меня.
Я сказал... кому?
Ему. - Кто это он?
Мой брат.
Так, слушай. Положи тарелку.
За столом больше никого нет.
Только ты, мама и я.
Ты, мама и я.
Ты куда?
Я иду к Луизе.
Луиза всегда была частью нашей жизни.
Она знала моих родителей целую вечность, а я всегда знал ее.
Она делала мне массаж несколько раз в неделю.
Осторожно, не обожгись.
Я проводил меньше времени в магазинах чем у нее.
Что с лицом?
Я не люблю это.
Но ты же любишь горячий шоколад.
Тебе обидно, что у тебя нет детей?
У меня есть ты. Разве этого не достаточно?
Своего собственного, со своим мужем.
У меня нет мужа.
Дай мне это и ложись.
Как это?
Женихов нет.
Расти быстрей. Я подожду.
Ты некрасивая. - Как грубо.
Не начинай. Это совсем не больно.
Ты - маленький плут.
От тебя сигаретами пахнет.
Что значит плут?
Это значит "маленький обманщик", мой милый.
Ты маленький обманщик.
Оставь это.
Почему? - Положи обратно.
Там полно блох.
Стой.
Не надо.
Мама.
Что там?
Перестань.
Нет. Нет, я сказал.
Стой.
Куда ты?
Стой. Там полно блох.
Положи это на место.
С кем ты говоришь? Скажи мне.
Мама тут.
Тебе просто приснился плохой сон.
Все хорошо. Я рядом.
Франсуа Грамбер?
Да, Грамбер. Через "М" и "Б".
Минутку. Посмотри на меня.
Так, вроде все хорошо.
Не говори дедушке, что тебя крестили.
Почему?
Потому что...
Разговоры о церкви и семинарии
могут расстроить его.
Если отец когда-нибудь узнает...
Если никто не скажет, то он и не узнает.
Не смотри так на меня.
Я надеюсь.
Лучше обрезание, чем крещение.
Ты с ума сошла.
Подслушиваешь?
Нервничаешь, боишься.
Когда ты стал таким тяжелым?
Святая вода поспособствовала.
Ходила на церемонию?
Зачем? Я не член семьи.
Я хожу, куда хочу.
И делаю, что хочу.
Я стриг сумасшедших во время войны.
Они действительно сошли с ума.
Ни так как немцы, но они хотели и это, и то.
Они хотели челку, ну и тому подобное.
И гель для волос.
Здесь оставьте побольше, там - поменьше.
Геля мало не бывает.
Итак, он все еще главарь банды?
Ну да.
Во всем первый?
Кроме гимнастики.
Кроме этого, во всем.
Кроме этого.
Он будет сильным.
Врач так сказал.
А гимнастика бесполезна.
Я шучу.
Нельзя быть первым во везде.
А для меня яблочного пирога не осталось?
Я тебе не положила? Прости.
Не в моем доме.
"Ищи лес внимательно. Здесь спрятан секрет."
Под коварным заклинанием, Сэр Грамбер..."
"Грамбер" как мы. - Не двигайся.
Слышишь? "Сэр Грамбер".
Это редкость. - Относится к средневековью.
О чем это он?
Наклонись. И не двигайся.
Дай мне эту загадку.
В конце-то концов! Если он еще раз пошевельнется, я отрежу ему ухо.
Он не вернулся?
Иди посмотри.
Твой отец вернулся, чтобы оставить собаку, и снова ушел.
Это было три часа назад.
На ней не было поводка.
Он сказал, что фокстерьеры были созданы для того чтобы бегать, а не сидеть в четырех стенах.
Отгадай. Нам мерили рост в школе.
Я вырос на пять сантиметров.
Это замечательно.
Ты будешь выше чем твой отец. Он обрадуется.
Да, обрадуется.
Завтра отнесу цветы Ольге на могилу.
Отчего умерла твоя сестра Ольга?
Во время войны, в пути.
Дай мне руку.
Она болела?
Другую.
Отчего она умерла, тогда?
Фашисты ее убили. Я знаю - они.
Зачем тогда ты спрашиваешь.
Что такое?
Ничего. Мы просто разговаривали.
Ты так напряжена.
Я был мальчиком, мечтающим об идеальной семье.
Из редких сцен, которые мне удавалось подсмотреть.
Немногих слов, отрывков воспоминаний.
Я сделал своих родителей идеальными, как если бы я писал роман.
Я представлял, как они оба любят спорт.
В то время когда тысячи немцев
имели то же увлечение.
Отец таким образом хотел укрепить здоровье.
Мама позировала дизайнерам,
и делала наброски для модных журналов.
Всеобщая мобилизация. Битва на немецко-польском фронте.
Странно, но мои родители никогда не говорили об оккупация.
Они оберегали меня от этого как от позорного секрета.
Я не буду описывать этот период.
Как я придумал воображаемого брата, также я изобрел неправдоподобного рассказчика.
Из-за этих неприятностей, родители были вынуждены уехать.
Я представлял их убежище, Сан Готье,
как совершенное блаженство.
Вот где бы я хотел родиться,
с любовью зачатый после одной из таких прогулок.
Лето 1944
Для моих родителей... смерть, волнения, страх
все оставалось за гранью, только по радио.
Таня уговорила Максима завести ребенка.
В итоге, появился плод их союза - я,
совершенно не такой, о котором они мечтали.
Два-двести. Немного.
Маленький.
Первый взгляд отца оставил на мне след.
Снова и снова я хочу поймать этот горький отблеск.
Позже он скажет, что это было осмысление, которое я вырвал из него.
Весна 1962
Можно?
Ты пойдешь в школу Бертело?
Я тоже.
В девятый класс?
Я ужасно глупа. Меня оставили в восьмом на второй год.
Меня зовут Рэбэкка Финкель.
Франсуа Грамбер.
Видишь ту женщину?
Она так ныряет - ты должен посмотреть на это.
Она такая великолепная.
Это моя мать.
Мне пора.
Кто эта милая девочка?
Я не знаю. Она из школы.
Симпатичная. - Как ее зовут?
Рэбэкка Финкель.
Я слышала ты познакомился с некой Рэбэккой?
Она - единственная, кого я знаю.
Единственная?
Она еврейка? - Я не спрашивал.
Тебе совсем не любопытно?
Мне больно. - Какой ты раздражительный.
В следующий раз узнай, еврейка ли она.
Ты только о евреях говорить и можешь.
Не хочу я быть евреем. Неужели не понятно?
Простудились, бедненькие.
Они знают, как развязать вам языки. Еврейская свинья.
Что ты сказал?!
Оставайтесь на местах. Остановите их.
Успокойтесь.
Вернись и сядь на место.
С кем ты подрался? - С Жан-Полем.
Он пытался стащить мою ручку.
Надо показать твой глаз Луизе. Мне лучше.
Из-за ручки?
Что было на самом деле?
Мне кажется я хотел убить его.
Убить?
Почему?
Хотел размозжить его череп.
Почему?
Я знаю, почему ты плачешь.
Симон.
В тот год мне исполнялось 15.
И в итоге, Луиза рассказала мне, что я и так знал.
Луиза, у которой не было ни детей, ни чего-либо похожего на настоящую любовь,
любила меня настолько, чтобы предать доверие моих родителей.
После того, как она приоткрыла завесу тайны, ей пришлось рассказать все.
Симон, что с тобой? Ты решил сегодня вообще не есть?
Ты должен. Мама приготовила брюкву.
Она тебя удивит еще до того, как ты ее начнешь есть
и особенно после.
Папа, смотри.
Это мой сын. Я решил. Не нужно этого маскарада.
Какого маскарада? Что ты имеешь ввиду?
Ты делаешь то, что тебе нравится.
Я не делаю то, что мне нравится. Мы должны.
Может быть ты и должна, но не Симон.
Быстро в дом, Фази Сейчас же.
Давай, Симон. Одной рукой, второй.
Не забывай дышать. Подтягивай колени.
Колени. Смотри вверх.
Вверх, Симон.
Я смотрю вверх. - Тогда почему ты остановился?
Это же глупо.
Посмотри на него.
Но он ведь только поел.
Анна, не кури здесь.
В зале не курят.
Ладно, слезай, обезьянка.
Все что она рассказала, всколыхнуло во мне гнев и ревность,
из-за которых я уже чувствовал себя виноватым.
Мертвые, чьи именя я слышал впервые:
Анна, Симон.
Кто они?
Я же никогда не думал о себе как о первом и единственном.
Позже Луиза рассказала мне об остальных, Робере и Тане.
Я встречал незнакомые лица вдоль дороги воспоминаний.
Все знали, все любили Симона
И никто мне не сказал.
Они вычеркнули его имя из всех списков.
Не осталось больше ничего. Никто не упоминал его больше.
Перестань хвастаться.
Пойдем за твоей дочерью.
Извините.
А вы - Робер, брат невесты.
Поцелуй?
Вы - Таня, жена Робера.
Где мама и папа? - Они с невестой.
Вы приехали из Лиона.
Пришлось. Проблемы с железной дорогой.
Да что там - аккордеонисты на путях.
Он бы ни за что не пропустил это ради Блюма.
А что он для тебя сделал? - Лучше бы он вообще ничего не делал.
Ты не занимаешься оплатой праздника.
Сюда невеста идет.
Твой брат приехал. Моя маленькая девочка.
Не надо выглядеть так мило.
Как цветок... на который можно облегчиться
Ты прекрасна.
Робер - мой старший брат.
Наконец-то. Я столько о тебе слышал.
Таня, его жена.
Ну же, поцелуй его. Он же теперь член семьи.
Таня - спортсменка.
Она может даже более спортивна чем ты.
А какой именно спорт?
Немного плаваю.
Немного? Она - чемпионка.
Я женился на настоящей русалке.
После работы... сразу в бассейн.
У нас даже аквариум дома есть.
Постельные торги в Лионе - это прекрасно, но...
До того как мы познакомились, она позировала для Молино в Париже.
Я была всего лишь моделью для продавщиц.
Ну, это уже что-то.
Сегодня четверг, 6 мая, 1936 года.
Объявляю вас, Максим Натан Гранбер
И Анна Гольда Стирн,
мужем и женой.
Ну и кота моя сестрица выбрала.
Слишком красив.
У тебя симпатичная жена.
Настоящая еврейка.
Нет, просто красивая женщина.
И она подарит мне много детей.
Всем спокойной ночи.
Берем кольца и аккуратно
разделяем их. Необходимо только соединить пальцы.
Мы продаем спальни.
А после закрытия, Мы можем спуститься, что-нибидь да подберем
а-ля XVII век или модерн
Большой выбор.
Мне иногда кажется, что я еще ребенок.
Мне тоже ... иногда Ладно, пошли.
Спасибо, что приехали.
До свидание.
Аккуратней за рулем.
Быстрей.
Ты что? Еще же гости не разошлись?
Кому какая разница.
Три-восемьсот.
Будет сильным.
Как папа.
Мало света.
Милый Симон... Такой же красивый как и твоя мама.
У него рот точно Анны,
а вот подбородок - твой.
Абсурд. У моего сына - решительный подбородок,
а не округлый.
Дай мне подержать его. Иди ко мне, Симон.
Он на меня похож. И вообще у него подбородок как у всех Гранберов.
Как у Эстер, как у папы.
Смотри, милый.
Смотри, Симон, это Париж - столица Франции.
Что? Вот это? Это Ситроен.
Что это за странная штука там?
Это велосипед.
Гитлер и Муссолини впервые встречаются в Венеции.
А вон они. - Мой милый братик.
Привет.
А где маленький?
Мой сын?
Симону, от Тани.
Очень мило.
Здравствуйте, Мисье Гранбер.
Перестань так смотреть не мою жену.
А им хорошо вместе.
И в постели, наверно, тоже.
Ага.
Что?
Но не так хорошо как нам. Это просто не возможно.
Папа, я пошел к Луизе.
Эй! Что ты там делаешь?
Ищу музыку.
Иди выпей горячего шоколада.
Не обожгись.
12 сентября Гитлер сказал,
Что немцы требуют право на самоопределение.
За десять лет до меня Симон жил там же, где я,
но в отличие от меня
он видел истинное обожание в глазах отца.
Для ребенка быть спортивным - это редкость. Возможно.
Он будет олимпийским чемпионом.
Почему бы и нет?
Еврей - олимпийский чемпион. Это будет урок Гитлеру.
На следующей неделе будет "Тарзан и рудники швейцарского сыра".
Ты чересчур его опекаешь.
Что за сигареты?
Что с тобой?
Ты же сидел рядом. Ты все это видел.
Все начнется заново, как тогда.
Это Франция, свободная земля.
А как же дело Дрейфуса? - Просто несчастливая случайность.
Да посмотри ты на себя!
А что со мной?
У тебя же на лице написано.
У тебя забавный дедуля, да?
Ну что же я сделал, что заслужил сына антисемита?!
Не будь так уверен. Множество французов ненавидят евреев.
Не зарывай голову в песок.
Слышишь? Ты вышла замуж за страуса-антисемита.
Я все равно тебя люблю.
Всеобщая мобилизация. Битва на немецко-польском фронте.
Миленькая шинель.
Отец прислал фотографию.
Какой он мужественный.
Видишь какой у тебя папа?
А это письмо.
"Моя дорогая Анна, Полномасштабных военных действий пока не было".
"Каждый день проходят смотры...".
"Милая, пишу из военного лагеря Брасле на Сицилии".
"Я был пленником в течение трех недель".
"Не беспокойся. Хотя условия достаточно жесткие...
я выдержу. Все будет хорошо".
"Напиши, пожалуйста, моей сестре".
"Или даже так: уезжай из Лиона и присоединись к ним в Париже".
"Тогда я буду спокоен за тебя".
"... здесь поистине ощущается братство."
"А Симон, наверно, с каждым днем все выше и выше. Как жаль, что я этого не вижу.
"Когда я вернусь, мы снова будем ходить в бассейн".
Оса!
Оставь мою тарелку в покое.
Все равно ты ешь яйца без майонеза.
Это не по уставу.
Оса! - Перестань.
Вы знаете, Анна же настоящая волшебница.
Ты можешь показать фокус с мозговой косточкой?
Нет, это слишком сложно для меня.
Что у вас есть фирменного?
Всем жаренного пескаря?
Рыба.
Я не хочу рыбу.
Можно одну порцию мяса?
Нет, сегодня на горячее только рыба.
Итак, жареная рыба?
Хорошо.
Рыба полезна для памяти.
Куда ты?
Как ты вырос.
Ты такая красивая. И от тебя пахнет яблоками.
Как поездка? Ты, наверно, устала?
Нет, все в порядке.
Как ты? - Замечательно.
Есть какие-нибудь новости от Робера? И на счет магазина?
Дайте же ей отдохнуть. Она все потом расскажет.
Таня, милая, отдыхай, ешь.
А все-таки есть новости?
Да письмо, получила два дня назад.
Если хочешь, можешь прочитать. - Нет, это твое письмо.
Как он?
Не жалуется.
Говорит, что жизнь в лагере сносная, а еще что
когда он вернется, мы заведем ребенка.
Я собираюсь продать магазин.
Одной мне не справиться.
И я не хочу больше оставаться в Лионе.
Там ни семьи, ни родных. Я хочу быть здесь с вами.
Моя подруга Антуанетта, она тоже работает в Малино,
говорит, что в любом случае они возьмут меня обратно.
У них работают евреи?
Они не знают, что я еврейка.
Она права.
Ее работа - продавать платья, а не - быть еврейкой?
Идем на пляж.
Сейчас. Идем?
Таня еще не закончила.
Я составлю ей компанию. Мы позже подойдем.
Быстрее.
На меня это не действует. На других женщин, может быть.
Поэтому не теряй больше время со мной.
Держи, держи.
Хорошо, Симон.
Молодец.
Не двигайтесь.
Готово.
Можно я подам тебе руку?
Это подарок для меня?
Сегодня - для твоей мамы.
Завтра тебе что-нибудь принесу. - Завтра.
Видишь звезду? Рядом с сердцем.
У меня тоже такая есть. Луиза пришила, но папе не понравилось.
Эй, вы двое, подождите.
Какие красивые цветы. Здравствуй, Жозеф.
Как ты, малыш?
Это тоже не для меня.
Это подарок к дню рождения твоей маме. Пошли подарим ей.
Как я могу убедить тебя? Я живу во Франции уже очень долго.
Мы для них всего лишь евреи.
Эти новые стандарты для поляков, венгров, чехов ... не для нас.
Нам нельзя высовываться.
Совсем?
Я стряпаю, а они слишком заняты - спорят.
Опять.
Я хочу увидеть бой.
Из-за этого могут пойти слухи.
Я делаю то, что хочу. Когда иду на работу, я ее снимаю.
Хорошо придумано.
Не испорть гойский (нееврейский) костюм.
Не говори это слово.
Продолжаете ругаться. А у нас почти все готово.
Вставай, ты же не мертвый.
Я принесла подарок для Анны.
Она на кухне.
Пахнет очень вкусно. Вот понюхай.
Помоги мне поставить свечки.
С днем рождения.
Это так, маленькая безделица.
Мы с гордостью носим звезду.
Я рад.
Что-то хочешь сказать? - Все равно ты меня не слушаешь.
Давай возьмем хрусталь.
Максим, где хрустальный сервиз?
Закон есть закон.
Не будешь подчиняться - рискуешь семьей.
Мне все равно.
Этот закон для слабых, для стадных животных.
О чем это он?
Об овцах.
Это закон для евреев, таких как Симон, Анна и я.
Хоть кто-нибудь может мне сказать, почему мы должны быть так горды, что мы евреи?
Изя, Сара, добро пожаловать. Проходите.
Симон красивый, ведь правда?
Самый красивый.
Пирог хорошо выглядит. Почти как настоящий.
Пшеничная или бобовая мука?
Конечно, бобовая.
Передай мне, пожалуйста, салатницу?
Это же всего лишь тарелка, а не член семьи.
Ты ведь не нарочно.
Папа! Мама плачет.
Что случилось, Анна?
Она ...
Это всего лишь разбитая тарелка.
Ты поранилась? Почему ты плачешь?
В чем дело, дорогая?
Почему ты плачешь, моя маленькая Анна?
Ты сказала ему? Да скажи ты ему!
Значит так. Она ходила со мной получать звезду.
Это правда?
Хочешь запретить ей быть еврейкой?
Если он может... - Эстер, замолчи.
Ни слова больше в этом доме.
Если так, то давайте отречемся.
Довольно.
Мы живем, ожидая чего-то хорошего.
Изя, пойдем.
Ты ответишь за это на страшном суде,
где ни один грешник не будет прощен.
"И когда сорок разбойников скрылись,
Али Баба подошел к пещере
и произнес волшебные слова:
сим-сим откройся.
И две огромные двери отворились
Али Баба вошел в пещеру
и сказал
уже поздно, пора спать.
Они ушли из-за разбитой тарелки.
Ты ничего не сказала о подарке.
Ты его даже не открыла.
Как ты это делаешь?
Ты великолепно пахнешь.
Перестань преследовать меня.
Все, хватит. Следующий.
Начали.
Хватит.
Быстро мы.
Да. - Почти три километра за час.
Это много? - Это неплохо.
Это потому что ты сильный.
Здравствуйте. - Много сегодня посетителей?
Мисье Максим
Евреи не допускаются
Это маленькая деревенька в местечке Крос.
Сан Готье. Подруга Луизы оттуда.
Наклони немного голову.
Пересечь границу снова, да в моем-то возрасте... У меня уже не осталось здравого смысла.
Посмотри на меня, у меня морщин больше чем у аккордеона.
А Анна ...
Как она адна с ребенком на руках, да еще и магазин.
Что? Ты что-то хочешь сказать?
Ты когда-нибудь чувствовал себя виноватым?
О чем это ты?
Ты когда-нибудь делал что-то или хотел что-то...
Я всю жизнь был цирюльником.
Их обоих надо увезти отсюда, и побыстрее. Жену и сына.
Лосьон?
Конечно.
Женщины вообще больше всех переживают из-за войны.
Женщина - это тот самый неизвестный солдат.
А им же даже пенсию как ветеранам не платят.
Решили все очень быстро.
Найти контрабандиста и фальшивые бумаги было не трудно.
Он сказал на станции?
Первыми поехали Джорж и Максим.
Эстер, Анна, Луиза и Симон Должны были присоединиться к ним позже.
Таня вернулась в Лион, чтобы продать магазин ее родителей.
После этого, она хотела поехать к нам.
Я переправлю вас.
Вон там граница.
Точно? - Да.
Ты не голоден?
Перестань все время спрашивать это.
Когда я голоден, я повторяюсь.
Максим, правильно?
Входите.
Матильда.
Это наши гости. Это Матильда.
Вы, наверно, ужасно проголодались?
Ничего, в Париже дефицит, мы привыкли экономить.
Вам письмо.
Мама! Письмо.
Получили письмо?
Дорогая Анна,
все в порядке, это хорошее место.
Капитан Баро - хороший человек.
Это ваши комнаты.
Твой сын может жить здесь.
А ты живешь на следующем этаже, Джорж.
Чувствуйте себя как дома.
У нас хорошие спальни.
С красивым видом на реку.
Капитан сделал пару звонков на счет меня.
Я нашел работу.
Максим, иди посмотри.
Джорж открыл для себя деревенскую жизнь.
Я назвал его "Король тачек"
Сан Готье - это настоящий рай.
В следующем письме, я напишу тебе, как вам перебраться сюда.
Я с нетерпением жду этого.
Передай Симону, что жду его, чтобы построить деревянный домик.
Есть ли новости от Робера и Тани?
Максим, в магазине дела совсем плохи.
Клиенты напуганы.
Также и у моих родителей. И у Луизы.
Даже постоянные клиенты перестали приходить.
Мы, честно говоря, даже не знаем почему.
Можно я буду спать с тобой?
Почему ты еще не спишь?
Потому что я хочу с тобой.
Хочу папину подушку и твои фокусы.
Симон становится все больше и больше похожим на тебя.
Смотрю на него, а вижу тебя.
Также как и ты двигает бровями и спит с зажатыми кулачками.
Максим, мой муж.
Я так по тебе скучаю. Ты - это вся моя жизнь.
Через несколько дней мы снова будем спать в одной кровати.
Ты спрашивал, слышала ли я что-либо о брате. Нет.
Я так бы хотела, чтобы Робер вернулся домой, и Таня обрела вновь мужа.
Не вскрывать.
Ты меня напугал.
Я хочу к Максиму.
Дениз Ламбер, Герман Ламбер, Мария-Луиза Мерсир.
Разве не хорошие французские имена?
А ты - Шарль Мерсир. Как тебе?
Мне Симон Гранбер больше нравится.
Конечно, это всегда будет твоим именем.
"Шарль" нужно только для того, чтобы добраться до отца.
Я поеду на поезде.
Максим был прав: нам не нужно было регистрироваться.
А они, выпустят ли их?
В любом случае, вот этот мне не нужен.
И мне тоже.
И это тоже.
Вот и все, Анна, все готово.
Река поможет тебе забыть все тревоги и бедствия.
Держи это.
Вчера приехала Таня.
А с тобой, Симоном и Эстер - вся семья будет в сборе.
Все будут тут.
Когда я сказала, что у меня нет новостей от мужа, меня высмеяли.
Просьбу рассмотрели только через восемь месяцев плена.
В 17 я стал пленником в Руре, а моя подруга была здесь.
Она получала мои письма каждый четверг.
Тогда заключенных держали в достойных условиях.
Ты видел Гран Илюзьон?
Эстер видела. Она повидала все.
Она рассказывала мне об этом. С Габином, Фрэсне и Далио.
И Вон Строи ... Ужасный.
Они сказали, что он не фриц. Я не удивлен.
До завтра.
Ты не помнишь, какие свитеры я сложила для него?
Веди себя хорошо
Ты можешь не кричать?
Какие свитеры? Жакардовые?
Все готово? Ничего не забыли?
Поехали.
Нет, Симон и я остаемся.
Мы не едем.
Я должна подождать маму и папу. У них все опечатали.
А если Робер вернется раненый, кто его перевяжет?
Будет лучше, если мы останемся.
Нет, я хочу поехать на поезде и строить деревянные домики.
И не кури в зале.
Посмотри наверх. Как ты думаешь я ее достану?
Посмотри наверх. - Я смотрю наверх.
Вот, и не двигайся.
Ну что там?
Ничего? Всего лишь соринка.
Никого нет?
Тогда я посижу.
Вы парижане?
Садитесь, быстро.
Граница была в километре отсюда.
Они ждали темноты, чтобы остаться незамеченными.
Спустя несколько дней, за несколько визитов, Луиза рассказала мне все.
Все что они рассказали ей, все что она пережила вместе с ними.
Все, но не главное.
Вот, сыр. Ешь.
Мятный напиток для собачки?
Он не любит мяту.
Твоя мама по-прежнему ничего не хочет?
Спокойно. Не пей так быстро.
Мне нужно в туалет.
Я сам могу. Я - не ребенок.
Добрый вечер, Антуан.
Добрый Вечер, Люсьен.
Как дела?
Добрый вечер, дамы. Ваши бумаги.
Ваши бумаги, пожалуйста.
Еврейка.
Это мой сын.
Эстер.
Луизе пришлось сказать, что Анна была беспечна и сама же все испортила.
Она не смогла сдержаться и не упомянуть об ее демонстрации свободы.
Даже если так, это был выбор Анны,
но Симон...
Он отдал это мне.
Выбросить? - Конечно, нет.
Они вернутся.
Они, наверно, в транзитном лагере.
Есть один в Питивьере.
И в Бон-ля-Ролан. Может они встретят знакомых.
Транзитные лагеря - это только начало.
А дальше ...
Концентрационные лагеря в Германии,
тюрьмы для сопротивленцев и евреев.
Я сомневаюсь, что с женщинами и детьми там хорошо обращаются.
Видели что Бразияк написал об евреях?
"Истребить всех. И не забыть про детей".
Я это не выдумала. я видела их вместе.
Да ладно тебе.
Они ничего плохого не сделали.
Может и так, но что будет ...
Эстер, прошу тебя.
Ты писал Тане в Лион.
Все верно, ты дал ей адрес.
Масло, настоящее.
Можешь взять это?
Я только считаю мясо и вино?
Яйца и овощи - бесплатно, так?
Спасибо, что Джорж работает.
Он не таскает тачку, он в ней спит.
Нет, неверно. Ненавижу математику. Если бы Анна была здесь ...
Хватит!
Заканчивай эту комедию "Бедная Анна". Ты уверена, что хочешь, чтобы она вернулась?
Что? Разве тебе это все не надоело?
Я видела и похуже.
Ты говоришь это только потому ... - Ну продолжай же, говори.
Потому что Таня желанна?
Это правда. Она красива и желанна.
И поэтому их простить надо?
Нет, просто не суди их. - Замечательно.
Как же это благородно с твоей стороны. Но я не такая.
Ты думаешь об Анне?
Постоянно. И я ее тоже не сужу.
Я пытаюсь.
Дай мне сигарету.
С утра думаю что бы приготовить
рыбу или курицу.
И сказала себе: только не рыбу. Ведь Симон не любит рыбу.
Как все-таки глупо с моей стороны посылать сюда Таню.
Когда я их увидела...
Я не религиозна, Но я помню слова раввина:
"Без Торы, брак - ничто".
Это неправильно, понимаешь?
Я понимаю.
Но ты не согласна.
Но где нас настигнет расплата за это?
Быть греховным. Здесь.
Мы все греховны. Вся наша жизнь.
Это поглотит нас, отравит каждого.
И что же? Не задумываться теперь над тем, что ты делаешь?
Мы помним об Анне и Симоне. Мы надеемся.
И продолжаем готовить ужин.
Я никогда не видел отца таким расстроенным.
Мама сказала тебе о собаке?
Да.
Я заботился о ней.
Я заходил в магазин.
Он смог преодолеть все, что случилось с Анной и Симоном,
но смерть собаки окончательно сломила его.
Как Таня?
Беспокоится за тебя.
Вскоре после возвращения в Париж
Таня узнала, что Робер умер от тифа.
Она сильно переживала, что он был так далеко от нее.
Максим выяснил, что Анна, Симон и его родители были депортированы.
Он не мог представить их среди заключенных и изгнанников.
О них нет новостей.
Хочешь прекратить поиски?
Я не знаю.
Я не знаю больше.
Не знаешь?
Зато я знаю.
Мы прекращаем это.
Они не вернутся.
Все к лучшему.
Два-двести. Немного.
Маленький.
Он очень милый, Луиза. Спасибо.
Отойди. Его не видно.
Он будет быстро расти. Я достану вещей для него.
Давай.
Можно его подержать? - Не надо. Врач сказал, что он очень слаб.
Я незаразная, ты же знаешь.
Как ты?
Я рад, что ты пришла.
Это твоя жизнь, Максим.
И жизнь Тани.
Теперь и его тоже.
Понадобилось время, чтобы соединить их,
но, в итоге, они поженились и стали работать вместе.
Они больше никогда не говорили о войне, о том, что случилось.
Изменили написание имен.
Теперь я могу назвать их.
Они становятся мне родными,
появляясь из глубин сознания моих пациентов.
Париж - офис Сержа Кларсфела
Гранбер, Анна, Гольда и Симон Гранбер, правильно?
"10 - 17 августа 1942 года: неделя в транзитном лагере в Питивьере."
"18-ого отправлены в Польшу."
"Отравлены газом на следующий день после приезда - 19-ого."
Кем Вам приходится Симон Гранбер?
Он - мой брат.
Я так и думал
Вы готовите книгу о депортированных детях.
Я принес фотографию.
Она умерла не сразу.
Должно быть мучилась.
Это все моя вина.
Он винил себя за смерть собаки
и только за нее.
Я рассказал ему, что удалось выяснить.
Про переправу в Польшу,
про смерть на следующее утро.
Они страдали не долго - ужасы лагеря длились всего день.
За их смерть винили только фашистов.
Я надеюсь, что я освободил их от этой тайны.
Через несколько лет после сердечного приступа моя мать уже не могла
ни ходить, ни разговаривать.
Отец испытал это первым.
Парализованный чемпион - это было уже слишком для него.
И они решили покончить с этим.
Однажды июньским вечером мы с моей дочерью, Розой,
отправились посмотреть замок недалеко от нашего дома.
Деревня была названа в честь ее хозяина.
Жозе де Шамбра, дочь президента Лаваля.
Это так странно? Что?
Выглядит как маленькое кладбище.
"Бари", "Помпей" ... Это кладбище не для людей.
Больше похоже на собачье.
А коты тоже?
Возможно.
"Бруту. 1908"
Все собаки очень старые.
Что за глупое имя.
"Васко, 1979-1985."
"Его смерть - это единственное, что он сделал неправильно."
Они, наверно, любили своих собак.
Роза. Франсуа.
Мама, мы идем.
Ты идешь?
На этом кладбище, бережно хранимом дочерью Лаваля,
которая отправила Симона, Анну и других на смерть.
Я рассказал эту историю,
чтобы она, наконец, поднялась из омута безмолвия.
субтитры reggey2001